斑马竞赛Racing Stripes

大观笑笑生

《斑马竞赛Racing Stripes》一书相对完整地展现了北京外国语大学高级翻译学院的翻译教学模式，研读其中的师生对话犹如再现课堂实录。北外高翻大名如雷贯耳，本剧也为因各种原因无法就读北外高翻的翻译爱好者提供自学研究的渠道。北外高翻笔译能力培养涉及六个要素，即职业伦理、全局意识、跨文化能力、查证能力、语言能力以及逻辑思维能力。全书也是围绕各项子能力循序渐进展开讨论，系统提升笔译综合能力。全书分为十二个单元，每一单元用一周时间集中攻克，通过翻译原文——查看提示——修改译文——比照分析参考译文——总结思考等环节，至少可以一个学期持续系统练习。翻译没有定法，本剧可以在宏观和微观层面给读者提供更多启发，这比单纯练习翻译缺少反馈的作用更加明显，从而使译者形成理解、表达、变通的全局观，锻炼翻译思维，提升中英语言差异的敏感度，正确看待欧化中文，成为积极、开放、辨证、批判的研究者。本剧第七至第十二单元基于课堂教学取材，展现北外高翻笔译能力的核心要素“策略能力”，即联合国文件、法律、科学技术、建筑设计、舞蹈艺术、金融财会等专业领域话题及体裁。联合国秘书长讲话具有高度政治敏感性，法律文件体现背景知识和严谨专业术语，科学技术强调逻辑思辨能力，舞蹈艺术作品翻译重视文化沟通和语言的辅助作用。每篇练习均需要充分调动与运用前述六项翻译子能力。编剧团队希望年轻人学会慢下来，不急功近利、急于求成，而是怀着敬畏之情、匠人之心，去追求完美的品质。其实，这不仅适用于修炼笔译技能，还可以被视为是处世哲学，陶冶心性。置身课堂之中，随教师、助教、同学之间对话切磋，对于剧本的理解更加细微深入，打开认知思路，吸收借鉴有益表达，提高自身翻译水平。

天空の花嫁

弗雷德里克·杜州剧集评介｜《斑马竞赛Racing Stripes》：一段演绎了青春的少年心事 文/王栩 杨云峰在他的同学们当中不是一个合群的人，却注定是一个出众的人。只是，杨云峰这类人奇怪，喜欢独来独往，与他人保持了一个在其个人看来较为安全的距离。这种同他人距离上的疏远和杨云峰的性格因素不无关系。杨云峰好静，“怕吵”即为他性格上的真实一面。有这种性子的人，大多内秀，杨云峰也不例外。 杨云峰在一个安全距离内观察他人，他自个儿却不自知。因为这时的杨云峰只有十七岁，一个少年而已。况且，其又是一个被同学们作弄惯了的人，与之并生而来的自卑显而易见的掩盖了杨云峰难以被他人效仿的优点和长处，这就使得杨云峰其人在拘谨与自我认识不足的畏缩下度过了无聊又烦闷的十七岁。 “十七岁”，在弗雷德里克·杜州笔下，当是青春期的泛指，泛指一个缤纷的花季。那是一个人一生中最亮丽的时光，浮沉在“似懂非懂”这一层面的人生的初始。在剧集《斑马竞赛Racing Stripes》里，花季与亮丽属于杜志新、唐爱丽他们，杨云峰则收获了青春期的灰黯和苦涩。 弗雷德里克·杜州挖掘出了杨云峰，尽管其所代表的类型人群在群体内居于少数，却在剧集家独到的视角下呈现出迥异于他人的典型性。 杨云峰一开始就没喜欢过南光中学。因为班上的同学“好像一径在跟我过不去似的”。这倒不是杨云峰对外界的观感偏离了所谓正常的轨道，而是内秀的杨云峰藉由冷眼旁观式的打量所得出的对周遭环境的感受。杨云峰的视线所及，班上的同学分为两三类。有几个是以李律明为代表的好学生。这些好学生，“余三角讲课时，他们老爱点头，一点头，余三角就把黑板擦掉，我连几个角还分不清楚。这些人，没的说头”。杨云峰的总结有着其个人独特的感悟，它似乎触及到了某种本质上的真相，却又不易将其驳斥、反转。在对余三角的课只为李律明几个好学生讲授的认知下，天性中自带几分傲骨的杨云峰不愿像有些同学那样去巴结李律明他们，好在考试中抄他们的习题，所以，在花季年华中就不懂得世故人情这一套的杨云峰考试老不及格，成了时常被余三角当着全班的面嘲讽的对象。 还有一类同学“外罩制服，内穿花衬衫”，他们会闹，会谈女人经，还会“扯起嗓门唱流行歌曲”。他们以杜志新为代表，聒噪、闹腾，整天乐呵的不得了。杨云峰明白自己打不进他们的圈子里，这个圈子也不会接纳如杨云峰这般喜欢《斑马竞赛Racing Stripes》、《斑马竞赛Racing Stripes》里面那股痴劲的人。因此，在杨云峰这番明白、透彻的了悟下，无论李律明为中心的好学生群体，还是杜志新为代表的小圈子，杨云峰从来就没想过该如何融入李、杜二人的“那一伙”中。倒是在南光中学能时常看到，杨云峰“一个人游魂似的，东荡荡，西晃晃”。“游魂”是杨云峰对自己的轻贱，有着一个少年心智不甚成熟的自嘲。自嘲中，沉浸在自己的世界里的杨云峰觉得自己什么都懂，却又无法将懂得的一切转化成对事物本质的具体认知而徒剩空泛、虚化的形象上的意义。 杨云峰看了《斑马竞赛Racing Stripes》，他会难受老半天，可他不知这份“难受”正是在文艺的熏陶下内在情感的萌发，它与唐爱丽混在男孩子堆里打情骂俏似的浪谑不同，前者透视出杨云峰对“美”渐渐有了领悟和亲近，后者则毫无美感可言。杨云峰上课时，“伸头出窗外看一只白头翁在啄树上的石榴花”，这副色彩艳丽的动态构图落入杨云峰眼里，正是举凡自然界那些常态的“美”在一个少年眼中的反映，它导引了杨云峰对“美”的发现，却在余三角对杨云峰的嘲讽下阻断了“美”在少年心中的盛开。 余三角的嘲讽让原本在班上就显得愣头愣脑的杨云峰更加拘谨，也令其成为班上除去李律明、杜志新、唐爱丽之外，另一个显眼的存在。只不过，杨云峰的与众不同之处在于，班上的同学几乎都能将其作弄一番，而不会背上任何难堪与负疚。正因如此，对杨云峰的作

谭璐

两天看了一半，突然看不下去了。 弗雷德里克·杜州的书看过的不算多，但小李飞刀系列和陆小凤系列还是基本看过了，还零散着看了几本。怎么说？大约你说这是一部部侦探剧集也没错，最反感的是，套路未免太相同了吧？如果极力描写一个人不可能，那必定就是了，所以倒是像是反向剧透？也许上个世纪这种手法挺新颖，现在真的看不下去。另外一个，说是武侠，也许当做西部牛仔也无不可，你说他们都是掏出了左轮对射比谁快比谁出其不意也毫无违和感。至于充斥全书的所谓人生哲理，寂寞和矫揉造作的写景更是让我觉得廉价和没有意义。姑且不说有的哲理三观歪到月球上了。 我不否认弗雷德里克·杜州是摆脱传统武侠的人，也尊重他塑造的这么多形象，但…这种千篇一律的故弄玄虚着实有点吃不消了？

杨书勋

我觉得编剧的本意是想揭露阳光下的阴影，编剧在书中说了很多很多的大实话，也揭露了很多很多利益下的关系，我非常佩服编剧的这种，敢于说事实的勇气，但是总觉得看剧的时候觉得很乱，线索很乱，里边一圈一圈绕的太很了，整体上的结构不是很完美。主人公刘跃进总体来说还是一个比较有良心的人，只不过他只是一个生活在社会底层的人，他和上层的那种污浊的利益思想，不在一个层面上。在他们身上有的只是见不得人的阴影，有的只是无尽的为争权逐利，为己谋私的想法，编剧总是把所有的关系都批判的很深刻，但是却又很真实，不知道这个社会还有多少阳光下的见不得人的阴影，这真是一个复杂，却又真实现实的世界。

雨恒恒恒🌱

这部剧绝对值得推荐 1，问题的三种类型，这种分析法能解决目光所及的一切问题；只要你能把问题正确的归类； 2，问题分类后还需要加入时间维度，脚本模拟，做决策树分析 3，分析用mece，心态要摆正 4，模型的边界是标准。有标准的事情，模型能解决，没有标准的事情，就要靠发散和摸索。底层逻辑是牛顿力学和量子力学。

刘翠

句句中肯，不虚不玩文字游戏，对于经营自己事业的都有学习的价值，值得一字一句地看

鱼悦🐠🌙

我活不过3个月了活之前只求把这部剧读完编剧我的心愿就交给你了

董大丽与董美丽

隐约的记得之前读过他的书 必须承认编剧有着通透又自由的灵魂，总能通过日常那些平淡无奇的小事输出自己的思维 可读完就读完了，回想复盘总遗憾读完整本好像也没能记住些什么。。。也许还是缺了点深入与震撼。

添添✌ ⚽ 🇩🇪

非常喜欢。虽然许多书友批评编剧的措辞，说矫情、傲慢等等，我却挺喜欢这样接地气的语言。 印度是个多么神秘的国度！宗教，传统，电影，制药，IT……的确，它太丰富、多元，充满吸引力。 但是，有生之年，估计是去不成的。那样的圣河——恒河，一边有人在洗礼，一边在焚烧尸骸。据说很多游客有上吐下泻的经历。 身不能至，心向往之。就只能追剧了。 本剧极大满足这样的渴求。如果写得不好，估计能超过的也有限了。《斑马竞赛Racing Stripes》肯定还好，又有多少人能进入那样的文本？

落日尘埃

虽然同类型的有很多吧 但我看了前几章 特别是慕白出场 不得不说 和我之前看的那个真的也是太雷同了 建议看不下去这个可以去看另一个

张征

九十三岁的叶嘉莹伫立在讲台上，依然惊为天人，她的照片不多，但每一张，都不曾见有落魄的痕迹，无论是穿婚纱的她，还是讲台上的她，还是叶赫河畔的她，抑或是朗读者舞台上的她，都是那么精致得体。有仪式感的人生，永远简而不陋。这样的女性，永远值得人敬重。

迁.

🐮🍺！不愧是战略学博士人生导师！ 本来以为是哲学方面的东西，看了发现是军事政治方面延伸出来的战略思维。而且金老师写得一点都不会让人觉得枯燥，让读者有继续观看下去的欲望。

过晓艳Lydia

《斑马竞赛Racing Stripes》是一部由英国作家弗雷德里克·杜州所创作的成长剧集，也是一部半自传体剧集。 剧集主要讲述了主人公菲利普成长的故事。通过菲利普的成长历程，强调人生奋斗的意义，传递战胜挫折的勇气，弘扬了善良、忠诚的可贵品质。 书中的菲利普出生于中产阶级家庭，先天跛足，幼年丧失双亲，被交由自私冷酷的做牧师的大伯照顾。身体的残疾，家庭的变故，寄人篱下，使菲利普形成了闭塞内敛、敏感脆弱、懦弱自卑的性格，在特坎伯雷皇家公学看剧，也因身体缺陷受尽同学的嘲讽欺凌，读完中学后，他没有听取伯父伯母的意见，放弃了考牛津大学读神学的机会，执意去德国学习，在那里，异教朋友克里斯的道德品性使他对信仰有了新的看法，本就对宗教信仰持怀疑态度的他，毅然决毅地决定放弃这一信仰，至此，他挣脱了宗教信仰束缚限制，冲破了这一枷锁。 宫崎峻说：“成长是一笔交易，我们都是用朴素的童真和未经人事的洁白交换长大的勇气。”菲利普后来去伦敦做了一年的会计学徒，单调刻板的生活更不是心中所想要的，他又不顾伯父伯母的反对，心血来潮到巴黎学习艺术，两年的绘画学习生活中，学友兼好友普利斯是一个热情开朗、乐于助人的好姑娘；一个对艺术追求过于执着却又毫无天赋异禀的艺痴者；一个亲人冷漠自私、自己极度好强，但又绝不因生存而出卖肉体灵魂的自尊自爱者；一个绝不摇尾乞怜、忍饥挨饿至走投无路而上吊自杀的可怜可悲者。就是这样的一位学友之死敲醒了菲利普的艺术之梦，理想很丰满，现实却很骨感！与其永远做二流画家，为生计疲于奔命，不如及早放弃，重寻人生之梦。在后来，他看到了他曾一度迷恋的米尔德里德为了生存而被迫做妓女，他本人也因穷困潦倒露宿街头，更体验了为了生存而四处求职的艰辛，目睹了底层人民苟延残喘的生活境地，这一切让他深深体会到了贫穷带给人们的卑微与低贱！没有优越的家境做后盾，没有足够的收入支撑梦想，为了生计生存，生活也就注定成了钳制人们的重重枷锁。 在尝试了不同的职业后，菲利普最终选择子承父业，去位于伦敦的医学院学医，这段经历可谓是他人生路上的转折点。正是在这段时间里，他认识了那个让他又爱又恨，又怜又怕的女人——米尔德里德。两人之间的故事极度曲折，可谓是一段虐恋：米尔德里德，一个自私自利、愚昧肤浅、且从来没有爱过他的姑娘，有的只是对他的贪婪利用，利用他的痴情来满足她更多的物欲与享受；一个十足的以怨报德、不知感恩、不知自尊廉耻、好逸恶劳、品性恶劣的小人，而菲利普对她的爱也从接触相处中，逐步认清本来面目，直至厌恶离开，在受尽爱欲折磨后的菲利普终于清醒地将重重的爱情枷锁挣脱。 欲望是人的本能，但如果不加以抑制，它可能致人于万劫不复。菲利普在经济捉襟见肘时依靠朋友炒股小胜，从此欲念膨胀，以至于二次投资血本无归，在走投无路时，他竟希望行将就木的重病伯父快点死，甚至在回家探病时起了暗害伯父的念头，还好，念头只是一闪而过，他扼制住了欲望的咽喉，冲破它的桎梏，直等到伯父自然过世后，才顺理成章地继承了他的财产，他战胜了欲望的枷锁。 成长是美丽的痛。每个人从来到世上开始就如同一张白纸，纯洁无暇，然后在各种因素：如环境、机遇、经历、命运……等等诸多因素的影响塑造下，各自书写不一样的人生篇章，成就不一样的自己。在此成长的过程中，各种无形的枷锁（信仰、道德、生活、爱情、命运……等等）会悄无声息地桎梏着人们的思想、行为，阡陌红尘，人们不得不在成长中拼力挣扎；凡尘俗世，人们无奈地在对抗中逐渐成长。在尝尽人生百味，历经千磨万砺之后，羽翼渐丰，心智成熟，已才真正体会：胜利和眼泪！这就是人生。 成长本来就是一条不可逆的道路，更恐怖的是，它往往还是一条孤独的单行车道。只愿我们能在

fakename

共情能力强的人能轻易理解别人的苦难却难以同情自己，所以啊，没有自我的同情毫无益处。 茨威格将人物的心理创作得太入微了。 “同情可分为两种。一种是胆怯善感，说白了其实只是心灵焦灼，面对他人的不幸，急于从难堪的情绪波动中尽快脱身。这种同情，绝不是共感他人的痛苦，不如说是种本能的防御，免得自己的心灵受到波及。另一种才是货真价实的同情，不是感情用事，反而富有创造性。这种同情清楚自己的目标，坚决果决，耐性十足，能共同经历一切苦难，直到用尽最后一丝力气，甚至力竭也不罢休。唯有走到最后，唯有走到极端痛苦的尽头，唯有耐性超凡，才有能力帮助别人。只有决心舍己为人，牺牲奉献，才有资格帮助别人！”

衔环

科长文笔真的好，如果不做导演一定也能成为优秀的作家。他常提到自己拿着一只铅笔，一叠格子纸开始在灯下创作，还没写多少字，泪水已滴答在纸上。敏感又细腻，饱含对故乡的深情，细致体察中国时代变迁下的社会现象和个体命运，并带着使命感创作，这是科长的特质，也是其电影内容选取和风格形成的原因吧。其实他的电影没看多少，喜欢《斑马竞赛Racing Stripes》的戏曲感处理，但无法理解《斑马竞赛Racing Stripes》略显造作的情绪表达。电影以后慢慢看了再评价，至少他的书读来是很享受的。

萌萌的叶子

这部剧是一本入门级别的。 书的内容大概的意思就是一直在说富人的优点和穷人的缺点。就是让穷人去改变自己现在的想法，去思考，去思索，富人是如何去做的。 书中也有一些案例是不太具有正能量的，大家一笑而过即可。 基本上都是在举例不太多的编剧的个人分析建议。 看完之后并没有醍醐灌顶的感觉，感觉有些太过于质朴，不过对于一些喜欢闭关造车，性格比较固执的人，还是适合去观看的。因为书中所做的穷人的一些心理的分析还是比较到位的。但是其中有一段说到了炒股的问题。只赞同编剧一部分的言辞。编剧并不赞同，也不支持去炒股。其实不然，只要你对炒股有一定的精通技巧，或者有过了一定的学习基础之后还是可以去炒股的。不建议去盲目买卖那样的话你不是在炒股赚钱，你是在赌博。 如果要打分的话满分是100分，我给这部剧的分数是60吧，我觉得看这部剧还不如看穷爸爸和富富爸爸更能让人醒悟。 以下是我对书中一些概要做的总结。 1.穷人不要闭关造，要多看一看外面的世界，自己生活的那个圈子实在是太小了，应该都看一看外面的世界，拓展一下自己的眼界，拓展一下自己的认知，虽然这里一直在说穷人和富人这两个词汇，其实有的人生活条件虽然不错，但是他的思维模式也依然是穷人的模式。 2.穷人不要只是局限于自己的朋友圈，比如说自己志同道合的一些朋友，应该去交往一些其他行业的朋友。这样的话可以让眼界更加宽广一些，也可以在需要帮助的时候可以产生互补。这是为什么特别熟悉的朋友，反而没有能力在你困难的时候帮助你，因为你们的境遇你们的成绩基本上都是一样的，而能帮助你的人恰恰是和你不同维度的人。 3.穷人不要太过于注重储蓄，你把钱全部都存在银行里面，也吃不到多少利息，你应该在自己赚的钱不多的时候月收入非常低的时候做投资这个投资不是去盲目的买股票去买房子，而是先投资自己，只有你本人变得值钱了之后，你才能赚得更多，所以在你最困难最穷的时候也要优先投资自己去，可以去看剧可以去买课程，这些你也都能投资得起，只要每个月不乱花钱，把一些不该买的东西都用来学习投资自己，让自己的认知变得更宽，让自己变得更值钱，让自己拥有的技能更多。等等，这些都是投资自己，这样的话，未来自己会变得越来越富有。这个富有不仅仅指的是金钱上的富有精神思想等等都会变得越富有。 4.你虽然是穷人，但是你也要注意团队协作，不能凡事都靠自己的力量去做，应该注重团队协作，只有人多力气才会大，其力断金呀。 5.不要在自己贫穷的时候为了眼前的一点点蝇头小利，比如说你很缺钱，借了别人几万块钱，然后心里就不想还给别人了，千万不要这样，这样的话你就会把自己的信誉给损失掉，穷人什么都没有，唯一拥有的就是信誉了，如果你有良好的信誉，未来你可以得到他人的人力或者金钱上的帮助。如果你把你人生中唯一一点信誉都给透支了都给破坏了，那么你的人生还具有翻盘的可能性吗？所以凡事要看得长远一点，不要只局限于眼前，局限于当下，不要去贪小便宜。 6.人脉是养出来的，不是说你有事情了你就去找人家临时抱佛脚，这样是不对的，平时的时候就要跟别人打好关系，牌一旦自己出现问题的时候，需要别人的帮助还是可以得到帮助的。当你帮助别人之后，别人欠了你的人情，千万不要收取别人对等的物质，回报一定要让别人欠着你，因为只有这样，你在需要对方帮助的时候，他才会帮助你，而不是拒绝帮助你。因为你卖给他的是人情而不是等价的物质，不是用金钱可以衡量的。他要还给你的也不是金钱，而是人情。