Helter Skelter

Sophomores

珍惜这个译本 译者生平: 1954年，文化部特邀李丹、方于到北京参加全国翻译工作会议，决定请李丹重译《Helter Skelter》。1958年由李丹翻译、方于审校的新译本第一卷和第二卷由人民影视播出社播出。正当第三卷译毕待付梓时，爆发了“十年动乱”。李丹、方于被关入牛棚，身心受到摧残。1971年释放后，尚未平反的李丹将藏在箱底的译稿找出时，看到的只是被老鼠啮成的碎纸片儿。李丹以71岁高龄的病弱之躯，在借住的半间小屋中粘贴修补了译稿。之后的几年里，李丹又东躲西藏译完了第四卷。他像《Helter Skelter》里的主人翁冉·阿让那样忍辱负重、不屈不挠，顽强地与厄运抗争。因此，他的健康受到了严重的损害。1977年，李丹因便血住进了医院。入院时还带了被他翻过千万次的法文大词典，在病中酝酿着末卷的译文。最终，李丹病重逝世，家人只在李丹的枕头底下找到几张写在香烟盒上的第五卷部分零乱的译稿，法文大词典也被人偷走了。这部从1929年到1977年历近五十年的译本，因为李丹的病逝也成了无尾而终的结局。 李丹的去世对方于的打击是沉重的。五十年的同甘共苦，五十年的翻译审校，都结束了。她吃不下、睡不着，几乎被悲伤击垮。就在李丹刚刚去世，遗体尚未火化，追悼会尚未举行，人民影视播出社的责任编辑便千里迢迢从北京赶到昆明，取走了第三卷和四卷译稿，并于1980年播出。 方于在哀痛中想到，她与李丹几十年付出心血的《Helter Skelter》，不能就这样无尾而终。他们的愿望是要让读者了解珂赛特的最终命运。于是，在李丹去世三个月后，方于挣扎着坐到了书桌前。这位74岁高龄的老人，以每日一碗稀饭维持着生命，经过九个月的艰苦奋斗，按李丹译稿的风格遣词造句，终于译出了《Helter Skelter》的第五卷。1984年，人民影视播出社播出了这卷血泪凝成的译本，署名李丹、方于。

Vivian吳薇

没啥代入感，描写不够细致，当然这是优点也是缺点，一般般吧，不看了

xchzh

造型丑，演技尴尬！

顺 生

这部剧是微读的一个看剧活动中免费领取的，好的东西就要去分享，所以就觉得这官方推荐的读物应该也不差，于是就这样拿起了这部剧.... 初读之时似乎觉得情节有点儿科幻有点儿飘，因为这是一部“穿越剧”。我确实不怎么喜欢这类题材，因为总感觉文体浮夸不现实，脱离生活完全是为了彰显个人主义。但是这部剧完全给了我一个不一样的认知。Analía Ivars所写的青春因懵懂而困惑，因迷茫而向往，没有撒狗血的情节，借着青春剧集的题材把主题往深刻里引，我想成为什么样的人？什么样的生活才是我想要的？什么样的人生才是有意义的？ 不甘于自己苦闷的人生，而后悔过去的自己，每一个人都会这样做，却很少有人能做出本质的改变。36岁的郝回归，如其名的回归到了过去，上天眷顾的给了他一颗“后悔药”而与17岁的自己有了交集，作为指引“未来的”指路人，这个交集就是师生关系。作为过来人，他小心翼翼极为严谨地改正年轻的刘大志，当然那个17岁的孩子永远也不会知道自己的老师就是36岁的自己。 “我叫郝回归，你看到的我并不是我自己喜欢的样子”这是36岁的郝回归对刘大志的评价。 36岁的郝回归在父母离异前叫刘大志，可那时的刘大志名字叫大志，却没有什么伟大的志向，也不知道自己想要成为什么样的人。刘大志没有答案，有意思的是他的死党们人生目标却都很明确：叮当想当个家庭主妇，微笑想去美国求学当记者，陈小武想回家卖豆芽挣钱。和大志相似的是学霸陈桐，他看似前途一片光明，可这前程却不是自己想要的。 “家里人永远告诉我们要变优秀，要考第一，考最好的理科大学。我觉得自己就像个工具，用来展览，用来陈列。没有人在意我的感受，他们帮我把决定都做完了。而这一切并不是我喜欢的样子！ 很多时候我们也是一样，我们总喜欢活在别人眼中，似乎一切都是为了肯定别人而存在却忽视了缺乏安慰的内心，关于人生价值和人生观怎样定位书中没有明确告知，但人各有志吧，追求自己真正想要的就是最好的。 如果以一个经历者的角色重新翻看人生，的确是一件幸运的事情，正如书上所说的，你的未来的决定权在于你的性格如何，而每一点一滴的改变和转化，都让未来的自己变得更完美，刘大志理解了小武为了叮当努力挣钱的爱意，陈桐也说出了十八年前替刘大志挡砖头的友谊，郝回归见证了小武和叮当的青梅竹马，也见证了自己如何为了爱变成一个更好的人。 人的改变根本不需要质变，你敢做任何一件平时不敢做的事，你就应该开始变化了。 加油

羽语鱼

初识书名，我还以为这部剧会讲述人性的阴暗面，没想到一遍读下来都是积极向上的人生观和人际交往的准则。 书中采用了大量的例子，几乎可折射我们工作、生活的各个领域，标题也很有吸引力，编剧对人性拿捏之准，真令人五体投地。 这部剧确实让我发现了自己生活中不曾注意的一些坏习性，因此我非常感激它警醒了我，应该根据书中的提议去修正一些为人处世的方式。 我开始质疑“做你自己，让别人说去吧”这句话的适用性，当你自己性格的错误给他人造成了不适，你是否还要不加修正地坚持我行我素？ 我认为，既然人是社会性的动物，我们的生活离不开他人、离不开各色各样的社交活动，我们就要学习让别人舒服的相处方法，这也能让自己感到惬意。以前是我们没有意识通过书本这一工具学习改善性格的方法，如今，既然我们接触到了这样一部优秀的作品，我们何不借机改变自己？ 最好的方法编剧在开篇之处已经罗列出来了，我的附加想法是用思维导图将每一条原则定型并熟捻于心，并在今后的生活中有意识地运用！