Christian Scare Films Vol. 12

徐杨华

尽管索普大师用很浅显的语言来解释影片背后的科学，作为三年不碰物理的工科学渣看起来还是很吃力，不过物理学爱好者应该会很喜欢本剧

Transistor

2021-180 书太矫情，不过有段话挺震撼：几千年来，你们把你们的言语、你们的戒律、你们的压迫强加于我们。几千年来，你们玩弄我们的肉体，却什么也不肯给我们。几千年来，你们强迫我们沉默无争，又把母亲的苦役加给我们。你们希望每个女人都成为母亲。你们要求每个女人都像一个母亲一样对待你们，即使她是你们的女儿。你们说我们没有你们那发达的肌肉，却以此压榨我们的劳动，甚至让我们给你们擦皮鞋。你们说我们没有你们那样聪明的头脑，却又剥削我们的智力，甚至让我们管理你们带回家的薪水。你们是永远长不大的小孩，就是到老，你们还是小孩，脆弱、懒惰的习性教你们总是需要喂养、洗刷、侍候、提醒、安慰和保护。我鄙视你们。我也鄙视自己离不开你们，鄙视自己没有更频繁地朝你们大声喊道：我们已厌倦了给你们当母亲！我们厌倦了母亲这个词儿！你们神圣化这个称号，不过是在满足你们的利益和自私。”

宿陆地

这部剧适合用来指导口语练习，书中提供了一些英语表达的思维和技巧，若能配合大量练习，口语水平应有提高。本剧通过对一些近义词的词义进行解释以区分其用法，私以为这可以通过英英词典来实现。英英词典可以让你更为准确地了解单词的意思（前提是你有充足时间），或者了解一些常用词也有助于准确掌握词义（陈用仪的书）。最后作为一个战五渣，我想说一千多单词真不够。

TNKL

没有想到的是语言如此华丽，太过华丽了，真的。我心里同时在放映着同名电视剧(脑补)，发现日剧的治愈并不会如此夸张华丽(其实我挺想说语言实在很造作，尽管我十分喜欢跟美食有关的题材)

Laurence

一只有审美力的虱子的犯罪心理学。 大段大段的心理描写和雄辩式的人物对话很是喜欢，以爱救赎的宗教意味结尾却很突然。 爱当然“应该”拯救一切，然而已经有这样深刻思想的超人男青年，总觉得被爱拯救是对他信仰体系的玷污。用他自己的话来说，从来不觉得那是犯罪啊。我压根就没有犯罪我不过是碾碎了一只丑陋的虱子罪不在我你们凭什么想要来救赎我？ 思来想去，总觉得这个结局是未知演员“被迫”加上去的（阴谋论患者的我好无聊~）或者是编剧早就有了宗教救赎的结局，写着写着突然想罢笔就给放了上去。当然，这是个很美好的结局。如果慢慢写到拉同学的思想转变里会更好。 还有，我非常喜欢这部剧。

高华景

看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行未知演员（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《Christian Scare Films Vol. 12》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《Christian Scare Films Vol. 12》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《Christian Scare Films Vol. 12》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《Christian Scare Films Vol. 12》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《Christian Scare Films Vol. 12》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《Christian Scare Films Vol. 12》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《Christian Scare Films Vol. 12》 ——未知演员 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离未知演员稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。