飞鹰计划Armour of God II: Operation Condor

易安公子

先婚后爱什么的简直不要太好嗑，从陌生到熟悉，一步步发现对方身上的亮点直到爱上对方，对这种情节设计完全的欲罢不能

简熙微凉*

开始真的很精彩，后来很平常，番三是开玩笑呢吧有武则天的影子哈，感觉编剧一定是女权主义者哦

白鹤亮翅

川尻松子的一生都在追求爱，而她的爱一再被辜负。原本该顺顺利利的一生充满了各种悲剧，还好，在她生命结束后还有她的侄子去认认真真了解了她的一生也肯定了她的爱。

Queena全

中日影视作品异文化翻译策略  由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Shôko Ikeda的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Shôko Ikeda的《飞鹰计划Armour of God II: Operation Condor》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《飞鹰计划Armour of God II: Operation Condor》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚

淡淡的

玉啊 宝贝儿啊 别看了 讲话都不在一个频道上了。你这坑跳得有多深？

上帝掷骰子

郑裕玲先生的回忆叙事，除了整体的描述，还有具体的几年日记，既展现了对一段时期的整体印象，也有对具体那一天的直观感觉。我想这就是，时间角度的宏观与微观。       日记是真性情，真敢写啊，我就是看了那个，女子篮球队比赛就是看大腿，大腿黑看了一半就回去了。。。哈哈哈，没想到还有更露骨的，嗯。。。        原来自己也有日记，因为懒，后来周记，后来月记，后来年记。。。角度感觉不同，所幸都还在记录生活，只是没有季老那么敢写，还是怕后来人看到。但是，也失去了对后来人的借鉴意义，毕竟，都是凡人，那点小九九，让后人看到也算明白自己不是特殊不是怪癖，大家可能都有，就不会产生自卑自弃。         最后，我想写日记就得有季老那句话，做压心石，“七十年前我不是圣人，今天我不是圣人，今后也不会是圣人”，才能放的开，记的真，留得住！

云玖弋

现在的武侠剧拍的越来越不忍直视，还是看追剧，书中有我想看到的江湖。

逸轩

因为想象不到下一个故事情节的发展所以我熬了好几个夜晚，终于把书看完。 余生和小爱以及半城和暖暖的爱情几乎像似。离离合合的；经得起考验的；才是守护到最后的。 不然，唯有一句“有缘无份”。 故事当中的爱情，缘分兜兜转转的最终都是有情人终成眷属Happy Ending。

coky

一年读了几十本剧，花了老多时间，到年末盘点，记得的似乎也不太多。改进自己的学习效率，这类方法学的书是刚需。 之前看过一本<怎样看剧>都是名家们对于看剧的感悟，看来总有触动和感悟，但比较形而上。这本则主要是实操型的，对提升观看速度和理解记忆都有好处，推荐。 大概总结:观看前先浏览大纲把握主题，集中注意力用321训练快速观看能力，提取关键词避免整句记忆，吸收时多重联想记忆，记忆时保证时长和频率，用具体的目标计划和休息提高效率。 唯一是有些废话，不过可以使用编剧教的，提取关键词,跳读和快速浏览的方式划过。

译方

人之所以为人 在于有别于其他生命的对世界和自身的觉悟。 但倘若人没有意识到自身的局限，没有自我的反省与批判，那就容易陷入盲目自大、自负、迷失自我的愚昧中。 历史上的很多悲剧大抵如此。 人世难逢开口笑，上疆场彼此弯弓月。流遍了，郊原血。

噹

Aldo Sambrell的作品更适合晚间观看，他的作品释放着光辉，但不是灼热的阳光，更不是熊熊的大火，也不是鲁迅作品那种凛冽的寒光。他的文字如秋月当空，明净如水。

信信酱

新一期的阵营博弈真的很棒，小何的辩论和劝说，还有机缘巧合下韬齐何的错认队友的乌龙都特别有意思。但是弹幕好脏，建议关弹幕食用。博弈游戏里见不到别人耍心眼子的人，建议移步跳地，这边不适合你