40号州际公路。凌晨1 : 15。
大雨初停，玉带一样的高速公路闪闪发光。
空气中充斥着一股湿润的沥青味儿，这气息让米莉安不由联想到爬过潮湿碎石路面的肥嘟嘟的蚯蚓。
汽车嗖嗖地从身旁驶过，米莉安只能看到刺眼的头灯慢慢靠近，而后便是霓虹般的尾灯渐行渐远。
离开汽车旅馆已经二十分钟了，她很奇怪搭个便车为什么如此艰难。她站在公路边，伸出胳膊，竖起大拇指，白T恤在夜色中格外醒目——她没有穿内衣，湿透了的白色紧身T恤清晰勾勒出乳房的轮廓。标准的路边卖淫女打扮，而她对自己的样貌很有自信，怎么说都应该是上等货色。可是，为什么没有人停车呢？
一辆雷克萨斯疾驰而过，丝毫没有减速的迹象。
“白痴！”她骂道。
一辆白色SUV隆隆驶过。
“大白痴！”
一辆破皮卡叮叮咣咣地开过来，终于等到了，她心里一阵安慰。开这种垃圾车的人看到像她这样秀色可餐的野鸡，恐怕是很难把持住自己的。皮卡车降低了车速，司机大概是想观察观察，可他随即又加大了油门，并嘲笑似的按起了喇叭。皮卡从米莉安身旁呼啸而过时，从开着的车窗里飞出了一个印有“福来鸡<sup><small>[1]</small>”字样的快餐杯，杯子几乎贴着她的头皮划过去，落在她身后的路沟里。那乡巴佬无耻的狂笑声像多普勒效应一样消失在公路上。</sup>
米莉安立刻收起大拇指，对着远去的皮卡车竖起中指，嘴里喊道：“去死吧，王八蛋！”
她以为皮卡车会扬长而去。可是，它红红的尾灯亮了起来。一个急刹车，皮卡停住了，然后又倒进了路肩。
“该死的！”米莉安说道。这就对了嘛，她只不过想搭个便车。司机会是什么人？隔着背心挠肚皮的乡巴佬？她甚至有些期待已经死掉的德尔·阿米可的孪生弟弟从车里钻出来，然而从车上下来的却是两个看似兄弟的年轻人。
他们嬉皮笑脸地望着她。
其中一人有着消防队员般健硕的身躯，满头拖把一样的金发下面是一双精明又透着痞子气的眼睛。另一人个头儿矮些——不，那是个十足的“矮冬瓜”。不仅又矮又胖，而且满脸雀斑，头上戴着一顶北卡罗来纳人常见的便帽，一双小眯眯眼被帽檐半遮着。两人都是一副城乡接合部里白人小伙子吊儿郎当的打扮。
米莉安冲他们点头致意，“车子不错。就是有点漏风，不怕得感冒吗？”
“这是我老爸的车。”金发小伙儿说着，径直走到她面前，而那个矮冬瓜却溜到了她的身后。这时又有几辆车从路上经过。
“能搭到这样的车也是三生有幸。”她说。
“你想搭便车？”矮冬瓜在她身后问道，他的语气并不友善。
“不是，”她回答说，“我只是在这里没事儿竖中指玩儿。”
